韩文和中文卡牌:送评级前需要了解的事
作者:Édouard Quere · 发布于
韩文和中文卡牌在东南亚也有流通,卖家和收藏者手里都有。送评级之前,最好先弄清楚手上的卡到底是哪个版本。
本指南介绍宝可梦和航海王现有的各个版本、辨认方法、对转卖的影响,以及在 TGP 评级时哪些方面不会改变。
韩文宝可梦卡牌
宝可梦集换式卡牌游戏有面向韩国发行的韩文版。卡面文字使用韩文字母(谚文),扩展包名称和编号一般沿用日文版的格式。
- 如何辨认:名称、招式和说明都是韩文,例如 “피카츄” 就是皮卡丘。
- 在哪里转卖:主要在韩国,卖给想要本国版本的收藏者。
- 先查一下:和所有语言一样,决定送评级之前,先比较同一张卡韩文版的近期成交价。
中文宝可梦卡牌:繁体还是简体
中文版有两个,不要混淆:
- 繁体中文:在台湾和香港销售的版本,目前的系列从 2019 年 10 月开始发行。
- 简体中文:面向中国大陆的官方版本,于 2022 年秋季推出。
- 最简单的区分方法就是看 “Pokémon” 这个词本身:繁体写作 寶可夢,简体写作 宝可梦。
这是两个不同的市场:繁体中文卡主要在台湾和香港转卖,简体中文卡主要在中国大陆转卖。估算价值时,要查对应版本的成交价。
韩文和中文的航海王卡牌
根据 Bandai 的说明,航海王卡牌游戏(One Piece Card Game)官方有日文、英文、法文、简体中文和韩文版本。简体中文版面向中国大陆,韩文版面向韩国。
- 韩文和中文扩展包有自己的编号和发售时间表,与日文版和英文版不同。
- 在泰国参加对战时,Bandai 的规则适用于日文和英文卡牌。因此,韩文或中文卡主要吸引的是收藏者。
- 请照卡面原样抄写印在卡上的编号:它能帮助确认正确的版本。
在 TGP,语言不会改变的事
韩文或中文卡牌的检查方式与日文、英文或泰文卡牌完全相同:先鉴定真伪,再给出 4 项细分评分(居中、边角、卡边、表面),以及 1 到 10 分的最终评级。
- 价格一样:每张 384 ฿ (≈ S$15) 起。
- 时效也一样:Standard 30 个工作日,Express 15 个工作日,VIP 24–48 个工作小时。
- 评级盒的标签会注明卡牌的语言。
寄出韩文或中文卡牌之前
- 检查品相:边角锐利、卡边干净、表面无划痕、居中良好。无论什么语言,决定评级的都是这些。
- 按正确的语言和版本(韩文、繁体中文或简体中文)查价格。
- 小心价格低得离谱的卡:每种语言都有假卡。字体奇怪、颜色暗淡或卡纸太薄,都是危险信号。
- 下单时,请照卡面印刷抄写卡名,即使是韩文或中文,并填写准确的编号。如果不确定,就照你看到的抄写:每张卡到达后我们都会核对。
常见问题
- TGP 接受韩文和中文卡牌吗?
- 接受。我们评级所有游戏和所有语言的卡牌,标准相同、价格相同:每张 384 ฿ (≈ S$15) 起。
- 怎么知道我的卡是繁体中文还是简体中文?
- 看卡上 “Pokémon” 这个词怎么写:寶可夢 是繁体中文(台湾、香港),宝可梦 是简体中文(中国大陆)。
- 韩文或中文卡牌值得送评级吗?
- 取决于卡牌本身,而不是语言。品相极好的稀有卡可能值得;先看看同一张卡、同一语言的近期成交价。
- 下单时需要用韩文或中文填写卡名吗?
- 需要,请照印刷抄写卡名,并填写准确的编号。如果做不到,就尽量填写:每张卡到达后我们都会核对。
韩文、中文、日文还是泰文:在 TGP,每张卡都用同样的方式评级。决定价值的是卡牌的品相,以及该语言的市场。
准备好评级您的卡牌了吗?
开始下单